第２６回歌の祭典 （２日目：混声合唱：Taandujad）

混声合唱　Taandujad  「Retreaters 」


作詞　：Peep Ilmet (1948) 
作曲　：Erkki-Sven Tüür (1959)
指揮　：Heli Jürgenson


２日目、混声合唱の２曲目です。この曲はロンドンのエストニア合唱団の中では極めて人気の低い曲です。絶望的な気分にさせられると皆言っています。英語でいくら聞いてもその暗さは理解できないのですが、曲自体も少し暗い不思議なメロディーです。
さて、この曲、実はエストニアでも物議を醸しました。これは元々あった詩に歌の祭典のために曲をつけたものですが、多義的な歌詞につき、歌の祭典には相応しくないという人が出現し、作詞家のPeep Ilmet氏本人も、取り下げたいと言い出すほど。しかし組織委員会はこれを歌うことに決めました。色々な歴史を振り返った歌詞ですが、ウクライナ情勢とも相俟ったようです。
残念ながら私も最後まであまり好きになることはできませんでしたが、本番では一生懸命歌いたいと思います。

Me taandume taandume tuhandeid aastaid
veel otsata pikk on too taandumistee
me taandudes maid pole viljatuks laastand
meist puhtana maha jäid järvedeveed

ei raiund me lagedaks laiuvaid laasi
ei valanud aplusest võõraste verd
nüüd kolmtuhat aastat me harime paasi
ning lõputus lootuses künname merd

merd viimset kord otsides tulime läände
ja peataski meid mere soolane tuul
me käekäik sai siin vastupidise käände
meil pleekisid juuksed sai teiseks me luul

me juured on viistuhat aastat siin paigas
me taandume seistes kui põline hiis
meid on siit küll viidud ja tapetud taigas
kuid lahti ei öelnud me Eestist ka siis

meid on siit küll mõõgaga minema aetud
et häviks me laialipillatult paos
meid pikalt on tasase tule peal praetud
kuid idanev iva siit mullast ei kao

kui jälle uus sõjasõud viirastub taevas
siis endile päriseks ihkame saart
koos randuks et sinna me valevas laevas
kuid lohtu ei paku suur maailmakaart

ei põlga me väikseid ei kadesta suuri
me püsime visalt sel taandumisteel
ning tihedaks kamaraks põimib me juuri
üks aegade hämarast pärinev keel.